The semantic preferences both for nouns were words for associated disciplines; characteristics; professional certificates; particular works; work environments; and you can activities about the profession. The feminine noun can be obtained in certain particular work environments set aside getting female cooks (parish house), also it appears having disciplines you to generally need straight down certification (cleaner). Brand new male function, simultaneously, can also be reference a great ship’s plan; it’s more frequently described undoubtedly (excellent, trained); which will be often from the competitions (area, class, competition).

Certain less frequent collocators (logDice below seven, duration +/-5 words) of one’s female noun are eroticna (‘erotic’), nezna (‘gentle’), carobna (‘magic’), oblecena (‘dressed’), and you may ljubezen (‘love’)

B-IV Maserka/maser (masseuse/masseur; 5step 12/step one,216 moves inside FidaPLUS v2): Brand new SSKJ2 uses the same meaning for both versions: “a lady/individual who skillfully massage treatments”. Keyword Design listing some constant premodifiers particularly tajska (‘Thai’), spretna (‘skilful’), izurjena (‘trained’), prikupna (‘cute’), diplomirana (‘graduate’); verbs zmasirati (‘massage’), obdelovati (‘do’); and you will nouns maser (‘a masseur’), aromaterapevtka (‘an aromatherapist’), fizioterapevtka (‘a physiotherapist’), psihologinja (‘a psychologist’), serviser (‘a repairman’), sestra (‘a nurse’), roka (‘a hand’), etcetera. New corpus comes with the fresh brands of better-understood recreations masseuses. The information for the masculine function will vary. Considering Phrase Design, good masseur was tajski (‘Thai’), izsolan (‘educated’), izurjen (‘skilled’), izkusen (‘experienced), usposobljen (‘trained’), ukrajinski (‘Ukrainian’),

The distinctions might be identified on the terminology describing private faculties and look (cute), along with corpus moves related to sensual massage treatments – such collocators co-occur on feminine means and you may attest towards the usually thought of sexualization of your field

profesionalen (‘professional’), and you will priznan (‘renowned’), yet not prikupen (‘cute’). The most frequent verbs alongside maser is pregnete (‘knead’), gladi (‘stroke’), masira (‘massage’); it co-takes place into nouns such as for instance pediker (‘a pedicurist’), fizioterapevt (‘a physiotherapist’), mehanik (‘a mechanic’), kozmeticarka (‘a beautician’), serviser (‘a repairman’), psiholog (‘a psychologist’), zdravnik (‘a doctor’), and you can trener (‘a coach’). The most widespread hits do not are the adjective eroticni (‘erotic’). In addition, the latest masculine noun is much more commonplace on areas of sport and you will drug.

New semantic preferences mutual from the the masculine and you can female nouns should be recognized inside terms pertaining to professional qualifications; normal activities; and comparable specialities.

B-V Cistilka/cistilec (‘female/male cleaner’; 1,950/step 1,767 strikes when you look at the FidaPLUS v2): Term Design listings the female function having adjectives including optimisticna (‘optimistic’), pridna (‘hard-working’), bosanska (‘Bosnian’), priljubljena (‘popular’), mlada (‘young’); verbs eg pospravljati (‘tidy up’), zboleti (‘fall ill’), prezivljati (‘support’), pobirati (‘pick up’), cistiti (‘clean’), zaposliti (’employ’); nouns given that cistilec (‘a cleaner’), kuharica (‘a cook’), vrtnarka (‘a gardener’), zaposlitev (employment), placa (‘a salary’), and ciscenje (cleaning). The most frequent collocators (logDice over seven, period +/-5 terms) is terminology such as for instance Fata (a female Bosnian name), sobarica (‘a chambermaid’), and you can hisnik (‘a caretaker’). The fresh new male noun oftentimes really stands close to terminology that suggest so it makes reference to cleaning products: visokotlacni (‘high-pressure’), kemicni (‘chemical’), parni (‘steam’), vakuumski (‘vacuum’), etcetera. Not all collocators refer to someone, age.grams. a sentence about corpus states you to a shop was “designed for top-notch and you can novice [male] cleaners, together with housewives”. The brand new co-going on verbs is izobrazevati (‘educate’) kissbrides.com More hints, cistiti (‘clean’), zaposliti (’employ’), once the nouns tend to be smetar (‘a rubbish collector’), vzdrzevalec (‘a maintenance worker’), cistilnica (‘a washing shop’), kuhar (‘a cook’), natakar (‘a waiter’), traktor (‘a tractor’), andprah (dust).

Considering the semantic liking, we are able to ending it surrounds terminology discussing personality traits; regular activities linked to clean; and you can comparable disciplines that require lower qualifications. This new associative concept of the feminine noun can be found in the fresh strikes one involve the collocators bosanska (Bosnian) and you may Fata (a beneficial stereotypical women